Hipatia

Elbert Hubbard, "Hypatia", in Little Journeys to the Homes of Great Teachers, 1908

Hace muchos, muchos años, en la antigua ciudad egipcia de Alejandría, había (1) una enorme biblioteca. Era la biblioteca más grande del mundo, pero adentro no había libros ni papel. La gente escribía sobre papiros (2) (que eran hojas hechas de una planta) y los enrollaban (3) en pergaminos, en lugar de tener libros como en la actualidad. En esa antigua biblioteca había miles (4) de pergaminos, cada uno escrito a mano por un escriba y guardado con cuidado en una repisa (5).

En la biblioteca de Alejandría; un padre y su hija se sentaban juntos a estudiar los pergaminos. Sus temas favoritos eran la filosofía, las matemáticas y las ciencias.

Ese (6) padre y su hija se llamaban Teón e Hipatia.

Hipatia resolvía ecuaciones y proponía teorías geométricas y aritméticas. Le gustaba tanto estudiar que al poco tiempo empezó (7) a escribir sus propios libros (o más bien pergaminos). Construyó un instrumento al que llamó astrolabio, el cual servía para calcular la posición del sol, la luna y las estrellas en cualquier momento determinado.

Hipatia impartía unas clases de astronomía tan populares que los alumnos y otros profesores se sentaban a su alrededor (8) para escucharla hablar. Hipatia se negaba a usar ropa tradicional de mujer e impartía sus clases con túnica, como el resto de los maestros. Por desgracia, cuando la biblioteca de Alejandría se incendió, todas las obras de Hipatia se perdieron. Sin embargo, sus estudiantes escribieron sobre ella y sus brillantes ideas, y gracias a eso hemos aprendido sobre esta erudita de Alejandría.

(1) - "C'era"

(2) - "Papiro"

(3) - Cfr. "enrollar": "Poner algo en forma de rollo".

(4) - Cfr. "mil": "Diez veces cien".

(5) - Cfr. "Estante o placa de madera, cristal u otro material, colocados horizontalmente contra la pared para servir de soporte a algo".

(6) - "Codesto"

(7) - Cerca: "Empezar"

(8) - "Denota la situación de personas o cosas que circundan a otras, o la dirección en que se mueven para circundarlas".

Pianta di papiro

Rotolo di papiro

Astrolabio

[fonte: E. Favilli e F. Cavallo, Cuentos de buenas noches para niñas rebeldes]